Index du Forum
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Comment apprendre une langue étrangère sans se prendre la tête ?
Aller à la page: 1, 2  >

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum » Espace Détente » Divers Sujet précédent :: Sujet suivant  
Comment apprendre une langue étrangère sans se prendre la tête ?
 MessagePosté le: Mer 17 Oct - 18:26 (2012) Répondre en citant  
Message
  nenette58
Administrateurs WSI
Administrateurs WSI


Hors ligne

Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 3 843
Niveau Général Informatique:
Estimation Protection:
Navigateur: FireFox
Féminin Cancer (21juin-23juil) 狗 Chien
Point(s): 4 310
Moyenne de points: 1,12
Version Pack: Gratuite
Autre: MalwareBytes+Zemana

PublicitéSupprimer les publicités ?
Bonsoir à tous,

On est tous confrontés à l'anglais dans le monde informatique. Et ce n'est pas le seul domaine où cette langue prévaut, hélas !

Ne pas la comprendre devient vite un obstacle si l'on veut progresser dans beaucoup de domaines ... je recherche donc des solutions pour apprendre l'anglais sans m'arracher les cheveux Mr. Green

Merci d'avance pour les trucs et astuces qui me permettront d'avancer Wink


Nul n'a autant besoin d'un sourire que celui qui n'en a pas à donner.


Dernière édition par nenette58 le Jeu 18 Oct - 06:06 (2012); édité 1 fois



Comment apprendre une langue étrangère sans se prendre la tête ?
 MessagePosté le: Mer 17 Oct - 23:27 (2012) Répondre en citant  
Message
  MacPeter
Spécialiste Informatique
Spécialiste Informatique


Hors ligne

Inscrit le: 07 Avr 2008
Messages: 1 010
Niveau Général Informatique:
Estimation Protection:
Navigateur: FireFox
Masculin Bélier (21mar-19avr) 鷄 Coq
Point(s): 1 017
Moyenne de points: 1,01

Bonsoir Nenette58,


Je vais commencer par une introduction car le sujet n'est pas simple et en plus  on est sous  l'influence de ces systèmes "modernes" d’apprentissage qui ne valent pas un clou si on veut vraiment apprendre une langue. Je pense à l'immersion totale par exemple.  Vous êtes submergés par une tonne de phrases  et il  suffit d'en sortir  un mot et le mettre dans une autre phrase  et on  comprend plus rien.  Trop d'exercices  n'est pas le bon système non plus. Il faut  en revenir à la manière dont les bébés commencent à apprendre  leur  langue maternelle.  Évidemment avec quelques adaptations, cela va de soi.

Certains vont se demander d'où sort celui-là pour  commencer comme ça  à parler d'un tel sujet? Mr. Green Mr. Green

Je ne vais pas entrer dans les détails  mais  je vais juste dire que je suis traducteur-interprète avec un certain nombre de langues de travail...


Bref, on continue.  Le meilleur pourcentage est 90% et 10% dans sa langue maternelle. Autrement dit si on travaille  seul à la maison un dictionnaire (français-anglais et anglais-français si on apprend l'anglais) est vital et ainsi qu'une chaîne TV ou la radio qui émet dans la langue qu'on  veut apprendre.


_____________________________________________________________

La suite ne va pas trop tarder.... Wink

Bye-bye





Comment apprendre une langue étrangère sans se prendre la tête ?
 MessagePosté le: Jeu 18 Oct - 06:11 (2012) Répondre en citant  
Message
  nenette58
Administrateurs WSI
Administrateurs WSI


Hors ligne

Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 3 843
Niveau Général Informatique:
Estimation Protection:
Navigateur: FireFox
Féminin Cancer (21juin-23juil) 狗 Chien
Point(s): 4 310
Moyenne de points: 1,12
Version Pack: Gratuite
Autre: MalwareBytes+Zemana

Bonjour MacPeter

Merci de t'investir dans ce projet, qui j'espère, servira à d'autres Okay

Le dictionnaire, je l'ai ... reste à écouter ou regarder une chaine anglophone ...


Nul n'a autant besoin d'un sourire que celui qui n'en a pas à donner.





Comment apprendre une langue étrangère sans se prendre la tête ?
 MessagePosté le: Ven 19 Oct - 01:31 (2012) Répondre en citant  
Message
  MacPeter
Spécialiste Informatique
Spécialiste Informatique


Hors ligne

Inscrit le: 07 Avr 2008
Messages: 1 010
Niveau Général Informatique:
Estimation Protection:
Navigateur: FireFox
Masculin Bélier (21mar-19avr) 鷄 Coq
Point(s): 1 017
Moyenne de points: 1,01

Bonsoir Nenette58


Voici la suite. Oui, j'espère aussi que ça servira aux autres.

Donc  en ce qui concerne le dictionnaire un des meilleurs serait toujours le Robert. C'est mon expérience professionnelle qui parle Wink . Il y en a d'autres. Ce n'est pas une obligation  d'avoir le Robert. Par contre ce qu'il faut éviter c'est de prendre un dictionnaire de poche. Ils ne servent à rien car trop petits. Il faut aussi avoir  une grammaire (avec des explications en français). La grammaire ne sera pas là pour  être consultée tous les jours mais seulement de temps en temps.  Les enfants quand ils  commencent à apprendre leur langue maternelle ils n'utilisent pas de grammaire Wink ...pour terminer ce serait bien d'avoir un livre dans le style:;  "Words and topics - Conversations et vocabulaire anglais, édition Pédagogie Moderne.  Il faudrait commencer par lire la première conversation et voir  quel est le niveau de la compréhension. Puis lire le vocabulaire et relire le texte. Sans essayer de l'apprendre par cœur.  Relire encore trois fois et   passer à la conversation suivante.  Refaire la même chose et puis laisser tomber. Cela ne doit pas être une corvée. Recommencer le lendemain. Dimanche on relira toutes  les conversations qu'on aura lu depuis lundi. Avec la radio et/ou la TV c'est pareil il ne faut pas essayer  de saisir le sens  à 100%. Cela ne  marchera jamais. Mais avec le temps si. Il faut aussi prendre un cahier où il faudra noter les mots qu'on n'a pas compris. Puis on cherchera  la traduction dans le dictionnaire. Dans cette méthode il faut oublier le concept  d'apprendre par cœur il  faut juste se contenter de découvrir. C'est comme ça qu'on reste décontracté. 



A suivre...

Bye-bye





Comment apprendre une langue étrangère sans se prendre la tête ?
 MessagePosté le: Ven 19 Oct - 07:11 (2012) Répondre en citant  
Message
  nenette58
Administrateurs WSI
Administrateurs WSI


Hors ligne

Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 3 843
Niveau Général Informatique:
Estimation Protection:
Navigateur: FireFox
Féminin Cancer (21juin-23juil) 狗 Chien
Point(s): 4 310
Moyenne de points: 1,12
Version Pack: Gratuite
Autre: MalwareBytes+Zemana

Bonjour MacPeter

Tes conseils relèvent du bon sens, c'est aussi de cette manière que j'ai enrichi mon vocabulaire français : lecture, note des mots incompris et recherche dans un dictionnaire. Quand on lit, c'est l'idéal Okay

Reste le problème de la radio/TV, comprendre les mots n'est pas aussi évident à cause de la prononciation. Les mots sont souvent "mangés" par les présentateurs, comme on le fait nous-même en français.

J'arrive parfois, suivant la difficulté, à comprendre l'idée générale d'une conversation mais sans en décrypter tous les mots ... alors, les noter relève d'un exercice de haut vol Mr. Green


Nul n'a autant besoin d'un sourire que celui qui n'en a pas à donner.





Comment apprendre une langue étrangère sans se prendre la tête ?
 MessagePosté le: Sam 20 Oct - 00:27 (2012) Répondre en citant  
Message
  MacPeter
Spécialiste Informatique
Spécialiste Informatique


Hors ligne

Inscrit le: 07 Avr 2008
Messages: 1 010
Niveau Général Informatique:
Estimation Protection:
Navigateur: FireFox
Masculin Bélier (21mar-19avr) 鷄 Coq
Point(s): 1 017
Moyenne de points: 1,01

Bonsoir Nenette58,



Ta remarque sur la compréhension est juste. La raison en est simple, pour commencer il faut que l'oreille s'habitue à tous les accents et à toutes les prononciations. En relisant les textes et en apprenant  des nouveaux mots  ce problème  de compréhension va finir par disparaître car ton cerveau va faire  "le tri" automatiquement. C'est pour cela qu'il faut écouter la radio et/ou regarder  une chaîne en anglais sans se décourager. Certains films sont  très bien pour ça. Notamment les "Marx Brothers". Ils ont tourné un certain nombre de comédies entre les années 30 et 50. Il y a des jeux de mots, leur prononciation bien à eux...(la première fois que j'ai regardé une de leur comédie je n'ai rien compris Mr. Green Mr. Green )La compréhension va aller en s'améliorant....

Bye-bye





Comment apprendre une langue étrangère sans se prendre la tête ?
 MessagePosté le: Sam 20 Oct - 08:25 (2012) Répondre en citant  
Message
  nenette58
Administrateurs WSI
Administrateurs WSI


Hors ligne

Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 3 843
Niveau Général Informatique:
Estimation Protection:
Navigateur: FireFox
Féminin Cancer (21juin-23juil) 狗 Chien
Point(s): 4 310
Moyenne de points: 1,12
Version Pack: Gratuite
Autre: MalwareBytes+Zemana

Bonjour MacPeter

J'adore les Marx Brothers ... euh, j'ai tout compris en français mais cela n'a sûrement pas le même charme que dans la langue originale. Voilà de quoi me donner envie d'apprendre la langue de Shakespeare


Nul n'a autant besoin d'un sourire que celui qui n'en a pas à donner.





Comment apprendre une langue étrangère sans se prendre la tête ?
 MessagePosté le: Dim 21 Oct - 15:07 (2012) Répondre en citant  
Message
  MacPeter
Spécialiste Informatique
Spécialiste Informatique


Hors ligne

Inscrit le: 07 Avr 2008
Messages: 1 010
Niveau Général Informatique:
Estimation Protection:
Navigateur: FireFox
Masculin Bélier (21mar-19avr) 鷄 Coq
Point(s): 1 017
Moyenne de points: 1,01

Bonjour Nenette58,


Je pense  que tu vas constater des changements d'ici deux à trois mois. Cela va dépendre de la fréquence des "relectures".

Bye-bye





Comment apprendre une langue étrangère sans se prendre la tête ?
 MessagePosté le: Dim 21 Oct - 15:19 (2012) Répondre en citant  
Message
  nenette58
Administrateurs WSI
Administrateurs WSI


Hors ligne

Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 3 843
Niveau Général Informatique:
Estimation Protection:
Navigateur: FireFox
Féminin Cancer (21juin-23juil) 狗 Chien
Point(s): 4 310
Moyenne de points: 1,12
Version Pack: Gratuite
Autre: MalwareBytes+Zemana

Bonjour MacPeter

Je vais m'y coller, j'ai le DVD de la "Soupe au canard" ou "Duck Soup". Je l'ai vu et revu, je le connais pas cœur ... en français Mr. Green


Nul n'a autant besoin d'un sourire que celui qui n'en a pas à donner.





Comment apprendre une langue étrangère sans se prendre la tête ?
 MessagePosté le: Dim 21 Oct - 17:21 (2012) Répondre en citant  
Message
  Vulcain
Adm-Fondateur
Adm-Fondateur


Hors ligne

Inscrit le: 26 Sep 2007
Messages: 4 468
Niveau Général Informatique:
Estimation Protection:
Navigateur: FireFox
Masculin Bélier (21mar-19avr) 虎 Tigre
Point(s): 4 731
Moyenne de points: 1,06
Pare-feu: Comodo
Autre: Malwarebytes Pro

Ok avec vous, mais comme vous apprendre le vocabulaire reste important, cela permet au moins de se faire comprendre..

En informatique, bien souvent le programme dépasse son concepteur, c'est que le logiciel fait quelque chose qui ne lui est pas demandé. Protégez vous : Avast





Comment apprendre une langue étrangère sans se prendre la tête ?
 MessagePosté le: Lun 22 Oct - 00:50 (2012) Répondre en citant  
Message
  MacPeter
Spécialiste Informatique
Spécialiste Informatique


Hors ligne

Inscrit le: 07 Avr 2008
Messages: 1 010
Niveau Général Informatique:
Estimation Protection:
Navigateur: FireFox
Masculin Bélier (21mar-19avr) 鷄 Coq
Point(s): 1 017
Moyenne de points: 1,01

Bonsoir Nenette58


Bonsoir Vulcain,



Re: Nenette58

OK. 
Toujours  en  évitant d'apprendre par cœur Wink .  Un autre livre  qui me semble convenir pour la relecture: 90 Leçons d'anglais. A gauche t'as le texte en anglais et à droite la traduction. Le but  de l'exercice est  de se passer de la traduction française le plus rapidement possible. De nouveau sans apprendre par cœur. (il faut apprendre sans apprendre)


Re: Vulcain

C'est vrai le vocabulaire est  vital aussi...

Bye-bye





Comment apprendre une langue étrangère sans se prendre la tête ?
 MessagePosté le: Lun 22 Oct - 15:50 (2012) Répondre en citant  
Message
  nenette58
Administrateurs WSI
Administrateurs WSI


Hors ligne

Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 3 843
Niveau Général Informatique:
Estimation Protection:
Navigateur: FireFox
Féminin Cancer (21juin-23juil) 狗 Chien
Point(s): 4 310
Moyenne de points: 1,12
Version Pack: Gratuite
Autre: MalwareBytes+Zemana

Bonjour MacPeter

Mon gros problème, et je crois celui de la majorité, c'est de tout ramener au français ... c'est plus fort que moi, je n'arrive pas (encore ?) à penser en anglais casse tête


Nul n'a autant besoin d'un sourire que celui qui n'en a pas à donner.





Comment apprendre une langue étrangère sans se prendre la tête ?
 MessagePosté le: Mar 23 Oct - 01:31 (2012) Répondre en citant  
Message
  MacPeter
Spécialiste Informatique
Spécialiste Informatique


Hors ligne

Inscrit le: 07 Avr 2008
Messages: 1 010
Niveau Général Informatique:
Estimation Protection:
Navigateur: FireFox
Masculin Bélier (21mar-19avr) 鷄 Coq
Point(s): 1 017
Moyenne de points: 1,01

Bonsoir Nenette58,


Oui,  tout ramener vers le français n'est pas bon.
D'où l'idée des relectures, ça va  t'empêcher de penser  à tout ramener vers le français. Tu peux aussi lire à haute voix et travailler ton accent.  Comme ça  ta concentration sera sur l'accent et pas sur le français. Il faut  adapter le système à ses besoins.

Bye-bye





Comment apprendre une langue étrangère sans se prendre la tête ?
 MessagePosté le: Mer 24 Oct - 18:58 (2012) Répondre en citant  
Message
  Vulcain
Adm-Fondateur
Adm-Fondateur


Hors ligne

Inscrit le: 26 Sep 2007
Messages: 4 468
Niveau Général Informatique:
Estimation Protection:
Navigateur: FireFox
Masculin Bélier (21mar-19avr) 虎 Tigre
Point(s): 4 731
Moyenne de points: 1,06
Pare-feu: Comodo
Autre: Malwarebytes Pro

la traduction mot à mot est la cata, jamais on doit le faire

En informatique, bien souvent le programme dépasse son concepteur, c'est que le logiciel fait quelque chose qui ne lui est pas demandé. Protégez vous : Avast





Comment apprendre une langue étrangère sans se prendre la tête ?
 MessagePosté le: Jeu 25 Oct - 14:08 (2012) Répondre en citant  
Message
  nenette58
Administrateurs WSI
Administrateurs WSI


Hors ligne

Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 3 843
Niveau Général Informatique:
Estimation Protection:
Navigateur: FireFox
Féminin Cancer (21juin-23juil) 狗 Chien
Point(s): 4 310
Moyenne de points: 1,12
Version Pack: Gratuite
Autre: MalwareBytes+Zemana

Vulcain a écrit:
la traduction mot à mot est la cata, jamais on doit le faire


Ça c'est sur ! Les expressions ne sont pas du tout les mêmes ...


Nul n'a autant besoin d'un sourire que celui qui n'en a pas à donner.





Comment apprendre une langue étrangère sans se prendre la tête ?
 MessagePosté le: Aujourd’hui à 06:16 (2017)  
Message
  Contenu Sponsorisé







Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum » Divers

Page 1 sur 2
Toutes les heures sont au format GMT - 1 Heure
Aller à la page: 1, 2  >

Montrer les messages depuis:

  

Sauter vers:  

Portail | Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group Traduction par : phpBB-fr.com